“Über Java kann man nur auf Englisch bloggen” +
Wie viele technik-orientierte Blogs gibt es in deutscher Sprache? Wie viele davon handeln von Java oder Javascript, SOA, Ajax, Jasperreports, Validierung? Ich kenne kaum einen solchen? Woran mag es liegen?
Vor ein paar Jahren hatte ich meinen ersten Blog (http://www.jroller.com/gru – zum Glück mittlerweile “defunct”) und natürlich war der in Englisch. Es war normal – es war logisch, in Englisch zu schreiben. Gut, 90% meiner Witze sind nicht übersetzbar. Mein Englisch ist auch nur knapp besser als mein Japanisch. Doch einen Blog auf Deutsch zu schreiben, ging einfach nicht. Ich wollte gelesen werden. Und es gab einfach kein deutschsprachiges Publikum. Ich konnte meine deutsche Leserschaft an einer Hand abzählen. Ok, davon waren auch noch drei Schweizer. Mittlerweile frage ich mich allerdings wirklich, warum sich das nicht geändert hat?
Warum kann man nur auf Englisch bloggen? Schaue ich in den falschen Plätzen? Es gibt eine Vielzahl sehr guter Technikblogs. Sehr interessante, geradezu spannende Java-Blogs (ja, ich finde tatsächlich meinen Beruf spannend). Manche davon auch geschrieben im deutschsprachigen Raum – aber wenige. Und dann auch Englisch. Es hat sich nichts geändert.
Warum?
Audience whoring? (mit Englisch ist der Kreis der Leserschaft schlicht größer)
Es ist eine self-fulfilling prophecy (und nebenbei sehr bezeichnend, dass ich selbst englische Begriffe einstreue): schreibt keiner auf Deutsch, schreibt keiner auf Deutsch.
Oder gibt es dafür keinen “Markt”?
Jeder, der sich mit Blogs beschäftigt, mit Technik auseinandersetzt, liest Englisch (bewußt “liest” gesagt, gesprochen klingt das unnatürliche “th” zu häufig heraus).
Ich bin froh über jeden anti-nationalistische Motivation. Nur ey, meine Witze funktionieren im Englischen nicht (ok, im Deutschen auch selten).
Am Ende hat wohl doch Tocotronic recht “Über Sex kann man nur auf Englisch singen, allzu leicht kann’s im Deutschen peinlich klingen”. Wie jetzt.de beweist, hat sich das zwar verschoben, aber Java und Javascript sind im Englischen natürlicher untergebracht.
Oder? Sollte ich mich getäuscht haben? (das ist nebenbei whoring for comments)
Auch ich stand vor derselben Frage, aus den gleichen Gründen. Außer audience whoring gibt es natürlich, falls die Wahl dann doch auf Englisch fällt, auch charmantere Erklärungen, wie etwa das zeitweilige Ausleben der utilitaristischen Ader in uns – man stößt selbst so oft auf nützliche Tips, Tricks und Links, und ist dann mehr als froh wenn der Autor so liebenswert war, das in einer Sprache zu verfassen die einem selber zugänglich ist. Wie oft habe ich schon bereut, daß ich im Spanisch Unterricht in der Schule nicht nur nicht aufgepasst habe, sondern nicht einmal anwesend war.
Englisch ist für diese Thematik nun mal die lingua franca, deren Benutzung die Chance auf das erfolgreiche Bereitstellen von Lebens- und Leidenshilfe für geplagte Problemhaber drastisch erhöht. Der Autor kann sich also noch sicherer sein, irgendeinem armen Menschen irgenwo irgendwann den Tag zu retten und deswegen bei der Apokalypse ganz gute Karten zu haben …
Aber bei alledem nicht zu vergessen ein wichtiger Leitsatz über die Notwendigkeit von Qualität, wie ihn einst Die Sterne so treffend formulierten: “Von allen Gedanken schätze ich doch am meisten die Interessanten”